Sura At-Taghabun — Aleya 17
El Desengaño · 64:17 · 17/18
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
In tuqridoo Allaha qardanhasanan yudaAAifhu lakum wayaghfir lakum wallahushakoorun haleem
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Si hacéis a Dios un préstamo generoso, Él lo devolverá multiplicado y perdonará vuestras faltas. Dios es Agradecido, Tolerante,
Fundación Montada
Si ofrecéis a Al-lah un préstamo generoso (contribuyendo con vuestros bienes a Su causa), Él os lo devolverá multiplicado con creces y os perdonará; y Al-lah es Agradecido y Tolerante.
Noor International
Si ofrecen a Al-lah un préstamo generoso (contribuyendo con sus bienes a Su causa), Él se los devolverá multiplicado con creces y los perdonará; y Al-lah es Agradecido y Tolerante.
Isa García · otra edición
17. Si hacen a Dios un préstamo generoso[1], Él lo devolverá multiplicado y perdonará sus faltas. Dios es Agradecido, Tolerante,
Notas
[1] Ver Corán 2:245.
Isa García · Europa · otra edición
Si hacéis a Dios un préstamo generoso[1], Él lo devolverá multiplicado y perdonará vuestras faltas. Dios es Agradecido, Tolerante,
Notas
[1] Ver Corán 2:245.
Noor International · Europa · otra edición
Si ofrecéis a Al-lah un préstamo generoso (contribuyendo con vuestros bienes a Su causa), Él os lo devolverá multiplicado con creces y os perdonará; y Al-lah es Agradecido y Tolerante.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
17. Si ofrecen a Al-lah un préstamo generoso (contribuyendo con sus bienes a Su causa), Él se los devolverá multiplicado con creces y los perdonará; y Al-lah es Agradecido y Tolerante.