Sura Ar-Rum — Aleya 43

Los Romanos · 30:43 · 43/60

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Faaqim wajhaka liddeeni alqayyimimin qabli an ya'tiya yawmun la maradda lahu mina Allahiyawma-ithin yassaddaAAoon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día seréis divididos.

Fundación Montada

Sigue la religión verdadera (del islam) antes de que llegue el día ineludible decretado por Al-lah (el Día de la Resurrección). Ese día (los hombres) se separarán (en dos grupos).

Noor International

Sigue la religión verdadera (del Islam) antes de que llegue el día ineludible decretado por Al-lah (el Día de la Resurrección). Ese día (los hombres) se separarán (en dos grupos).

Isa García · otra edición

43. Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible[1] que Dios determinó. Ese día serán divididos[2].

Notas

[1] El Día del Juicio Final. [2] Todas las personas serán divididas en solo dos grupos: los que irán al Paraíso y los que irán al Infierno.

Isa García · Europa · otra edición

Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible[1] que Dios determinó. Ese día seréis divididos[2].

Notas

[1] El Día del Juicio Final. [2] Todas las personas serán divididas en solo dos grupos: los que irán al Paraíso y los que irán al Infierno.

Noor International · Europa · otra edición

Sigue la religión verdadera (del islam) antes de que llegue el día ineludible decretado por Al-lah (el Día de la Resurrección). Ese día (los hombres) se separarán (en dos grupos).