Sura Al-Qasas — Aleya 9
Los Relatos · 28:9 · 9/88
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Waqalati imraatu firAAawna qurratuAAaynin lee walaka la taqtuloohu AAasa an yanfaAAanaaw nattakhithahu waladan wahum la yashAAuroon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dijo la mujer del Faraón: “[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No le mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémosle!” Ellos no presentían [en qué se convertiría].
Fundación Montada
Y la mujer del Faraón dijo: «Será mi alegría y la tuya. No lo mates, puede que nos sea de alguna utilidad o podemos tomarlo como hijo». Y no intuían (lo que sucedería).
Noor International
Y la mujer del Faraón dijo: “Será mi alegría y la tuya. No lo mates, puede que nos sea de alguna utilidad o podemos tomarlo como hijo”. Y no intuían (lo que sucedería).
Isa García · otra edición
9. Dijo la mujer del Faraón: “[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No lo mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémoslo!” Ellos no presentían [en qué se convertiría].
Isa García · Europa · otra edición
Dijo la mujer del Faraón: “[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No le mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémosle!” Ellos no presentían [en qué se convertiría].
Noor International · Europa · otra edición
Y la mujer del Faraón dijo: «Será mi alegría y la tuya. No lo mates, puede que nos sea de alguna utilidad o podemos tomarlo como hijo». Y no intuían (lo que sucedería).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
9. Y la mujer del Faraón dijo: “Será mi alegría y la tuya. No lo mates, puede que nos sea de alguna utilidad o podemos tomarlo como hijo”. Y no intuían (lo que sucedería).