Sura Al-Hujurat — Aleya 6
Los Aposentos Privados · 49:6 · 6/18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se os presenta con alguna noticia, corroborad su veracidad, no sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y luego os arrepintáis de lo que habéis hecho.
Fundación Montada
¡Oh, creyentes!, si un perverso os trae una noticia, verificadla para que no perjudiquéis a nadie por ignorancia y tengáis que lamentar después lo que hayáis hecho.
Noor International
¡Oh, creyentes!, si un perverso les trae una noticia, verifíquenla para que no perjudiquen a nadie por ignorancia y tengan que lamentar después lo que hayan hecho.
Isa García · otra edición
6. ¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede[1] se les presenta con alguna noticia, corroboren su veracidad, no sea que perjudiquen a alguien por ignorancia y luego[2] se arrepientan de lo que hayan hecho.
Notas
[1] Las normas islámicas. [2] De haber comprobado que era una noticia falsa.
Isa García · Europa · otra edición
¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede[1] se os presenta con alguna noticia, corroborad su veracidad, no sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y luego[2] os arrepintáis de lo que habéis hecho.
Notas
[1] Las normas islámicas. [2] De haber comprobado que era una noticia falsa.
Noor International · Europa · otra edición
¡Oh, creyentes!, si un perverso[955] os trae una noticia, verificadla para que no perjudiquéis a nadie por ignorancia y tengáis que lamentar después lo que hayáis hecho.
Notas
[955] Puede ser cualquier persona que no merezca confianza debido a sus acciones pasadas.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
6. ¡Oh, creyentes!, si un perverso[955] les trae una noticia, verifíquenla para que no perjudiquen a nadie por ignorancia y tengan que lamentar después lo que hayan hecho.
Notas
[955] Puede ser cualquier persona que no merezca confianza debido a sus acciones pasadas.