Sura Al-Hadid — Aleya 8
El Hierro · 57:8 · 8/29
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wama lakum la tu'minoona billahiwarrasoolu yadAAookum litu'minoo birabbikum waqad akhathameethaqakum in kuntum mu'mineen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
¿Qué os sucede que no creéis en Dios, siendo que el Mensajero os invita a creer en vuestro Señor y ya tenía un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes.
Fundación Montada
¿Por qué no creéis en (la unicidad de) Al-lah (vosotros, incrédulos) cuando el Mensajero os llama a que creáis en vuestro Señor y os comprometisteis (a reconocerlo como tal), si de verdad creéis (que Él es el Creador de todo)?
Noor International
¿Por qué no creen en (la unicidad de) Al-lah (ustedes, incrédulos) cuando el Mensajero los llama a que crean en su Señor y se comprometieron (a reconocerlo como tal), si de verdad creen (que Él es el Creador de todo)?
Isa García · otra edición
8. ¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto[1] con ustedes? Si es que son creyentes.
Notas
[1] Ver Corán 7:172.
Isa García · Europa · otra edición
¿Qué os sucede que no creéis en Dios, siendo que el Mensajero os invita a creer en vuestro Señor y ya tenía un pacto[1] con vosotros? Si es que sois creyentes.
Notas
[1] Ver Corán 7:172.
Noor International · Europa · otra edición
¿Por qué no creéis en (la unicidad de) Al-lah (vosotros, incrédulos) cuando el Mensajero os llama a que creáis en vuestro Señor y os comprometisteis (a reconocerlo como tal)[1015], si de verdad creéis (que Él es el Creador de todo)?
Notas
[1015] Ver la aleya 172 de la sura 7.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
8. ¿Por qué no creen en (la unicidad de) Al-lah (ustedes, incrédulos) cuando el Mensajero los llama a que crean en su Señor y se comprometieron (a reconocerlo como tal)[1015], si de verdad creen (que Él es el Creador de todo)?
Notas
[1015] Ver la aleya 172 de la sura 7.