Sura Al-Furqan — Aleya 37
El Discernimiento · 25:37 · 37/77
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Waqawma noohin lamma kaththabooarrusula aghraqnahum wajaAAalnahum linnasiayatan waaAAtadna liththalimeenaAAathaban aleema
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas, les ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.
Fundación Montada
Y (también destruimos) al pueblo del profeta Noé cuando desmintió a su mensajero: lo ahogamos e hicimos que ello sirviera de lección para los hombres. Y hemos preparado para los injustos (que niegan la verdad) un castigo doloroso.
Noor International
Y (también destruimos) al pueblo del Profeta Noé cuando desmintió a su Mensajero: lo ahogamos e hicimos que ello sirviera de lección para los hombres. Y hemos preparado para los injustos (que niegan la verdad) un castigo doloroso.
Isa García · otra edición
37. Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas[1], los ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.
Notas
[1] Considerando que todos los Profetas trajeron el mismo mensaje de monoteísmo, al desmentir a uno de ellos, se considera que se los ha desmentido a todos, y por eso el versículo utiliza la palabra en plural a pesar de que solo habían desmentido a Noé.
Isa García · Europa · otra edición
Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas[1], les ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.
Notas
[1] Considerando que todos los Profetas trajeron el mismo mensaje de monoteísmo, al desmentir a uno de ellos, se considera que se los ha desmentido a todos, y por eso el versículo utiliza la palabra en plural a pesar de que solo habían desmentido a Noé.
Noor International · Europa · otra edición
Y (también destruimos) al pueblo del profeta Noé cuando desmintió a su mensajero[697]: lo ahogamos e hicimos que ello sirviera de lección para los hombres. Y hemos preparado para los injustos (que niegan la verdad) un castigo doloroso.
Notas
[697] Literalmente dice: «Cuando desmintió a los mensajeros (de Al-lah)», porque al rechazar a Noé, su mensajero, era como si rechazaran a todos ellos.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
37. Y (también destruimos) al pueblo del Profeta Noé cuando desmintió a su Mensajero[697]: lo ahogamos e hicimos que ello sirviera de lección para los hombres. Y hemos preparado para los injustos (que niegan la verdad) un castigo doloroso.
Notas
[697] Literalmente dice: “Cuando desmintió a los mensajeros (de Al-lah)”, porque al rechazar a Noé, su Mensajero, era como si rechazaran a todos ellos.