Sura Al-Baqarah — Aleya 38
La Vaca · 2:38 · 38/286
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Qulna ihbitoo minhajameeAAan fa-imma ya'tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dije: “¡Descended todos de él! Cuando os llegue de Mí una guía, quienes la sigan no habrán de sentir temor ni tristeza.
Fundación Montada
Dijimos: «¡Descended todos del paraíso! Recibiréis de Mí una guía; quienes la sigan no tendrán nada que temer (en la otra vida) ni se sentirán afligidos.
Noor International
Dijimos: “¡Desciendan todos del Paraíso! Recibirán de Mí una guía; quienes la sigan no tendrán nada qué temer (en la otra vida) ni se sentirán afligidos.
Isa García · otra edición
38. Dije: “¡Desciendan todos de él![1] Cuando les llegue de Mí una guía, quienes la sigan no habrán de sentir temor ni tristeza.
Notas
[1] Del Paraíso, y habiten junto a su descendencia en la Tierra.
Isa García · Europa · otra edición
Dije: “¡Descended todos de él![1] Cuando os llegue de Mí una guía, quienes la sigan no habrán de sentir temor ni tristeza.
Notas
[1] Del Paraíso, y habitad junto a vuestra descendencia en la Tierra.
Noor International · Europa · otra edición
Dijimos: «¡Descended todos[19] del paraíso! Recibiréis de Mí una guía; quienes la sigan no tendrán nada que temer (en la otra vida) ni se sentirán afligidos.
Notas
[19] Adán, su esposa e Iblis.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
38. Dijimos: “¡Desciendan todos[19] del Paraíso! Recibirán de Mí una guía; quienes la sigan no tendrán nada qué temer (en la otra vida) ni se sentirán afligidos.
Notas
[19] Adán, su esposa e Iblis.