Sura Al-Baqarah — Aleya 225

La Vaca · 2:225 · 225/286

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

La yu-akhithukumu Allahubillaghwi fee aymanikum walakin yu-akhithukumbima kasabat quloobukum wallahu ghafoorun haleem

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacéis sin pensar, pero sí tomará en cuenta aquellos que hagáis de corazón, Dios es Absolvedor, Indulgente.

Fundación Montada

Al-lah no os pedirá cuentas de lo que juréis sin intención (de manera impulsiva), pero sí os pedirá cuentas de lo que juréis deliberadamente desde el corazón. Y Al-lah es Indulgente y Tolerante.

Noor International

Al-lah no les pedirá cuentas de lo que juren sin intención (de manera impulsiva), pero sí les pedirá cuentas de lo que juren deliberadamente desde el corazón. Y Al-lah es Indulgente y Tolerante.

Isa García · otra edición

225. Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar[1], pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón[2], Dios es Absolvedor, Indulgente.

Notas

[1] Es decir, en forma automática, sin pensar en las palabras y sus implicancias. [2] Es decir, conscientes, con plena intencionalidad.

Isa García · Europa · otra edición

Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacéis sin pensar[1], pero sí tomará en cuenta aquellos que hagáis de corazón[2], Dios es Absolvedor, Indulgente.

Notas

[1] Es decir, en forma automática, sin pensar en las palabras y sus implicaciones. [2] Es decir, conscientes, con plena intencionalidad.

Noor International · Europa · otra edición

Al-lah no os pedirá cuentas de lo que juréis sin intención (de manera impulsiva), pero sí os pedirá cuentas de lo que juréis deliberadamente desde el corazón. Y Al-lah es Indulgente y Tolerante.