Sura Al-Anfal — Aleya 68

Los Botines de Guerra · 8:68 · 68/75

لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Lawla kitabun mina Allahisabaqa lamassakum feema akhathtum AAathabunAAatheem

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habríais sufrido un terrible castigo por lo que tomasteis de él.

Fundación Montada

Si no fuera por lo que Al-lah decretó con anterioridad, habríais recibido un terrible castigo por los (rescates) que obtuvisteis.

Noor International

Si no fuera por lo que Al-lah decretó con anterioridad, habrían recibido un terrible castigo por los (rescates) que obtuvieron.

Isa García · otra edición

68. Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él.

Noor International · Europa · otra edición

Si no fuera por lo que Al-lah decretó[289] con anterioridad, habríais recibido un terrible castigo por los (rescates) que obtuvisteis.

Notas

[289] Esta aleya fue revelada tras la batalla de Badr, después de que el Profeta—que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y los creyentes tomasen cautivos de guerra y los liberasen mediante el pago de un rescate. Entonces Al-lah no había revelado aún una aleya que permitiera tal acción y los reprende por haber tomado dicha decisión, aunque no los castiga porque había decretado que la nación de Muhammad podría obtener botines y tomar prisioneros de guerra más adelante.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

68. Si no fuera por lo que Al-lah decretó[289] con anterioridad, habrían recibido un terrible castigo por los (rescates) que obtuvieron.

Notas

[289] Esta aleya fue revelada tras la batalla de Badr, después de que el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y los creyentes tomasen cautivos de guerra y los liberasen mediante el pago de un rescate. Entonces Al-lah no había revelado aún una aleya que permitiera tal acción y los reprende por haber tomado dicha decisión, aunque no los castiga porque había decretado que la nación de Muhammad podría obtener botines y tomar prisioneros de guerra más adelante.