Sura Al-Ahqaf — Aleya 9

Las Dunas · 46:9 · 9/35

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qul ma kuntu bidAAan mina arrusuliwama adree ma yufAAalu bee wala bikum inattabiAAu illa ma yooha ilayya wamaana illa natheerun mubeen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Diles: “Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de vosotros. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro”.

Fundación Montada

Diles: «No soy el primero de los profetas y no sé lo que será de mí ni lo que será de vosotros. Solo sigo lo que me ha sido revelado, y no soy más que un simple amonestador».

Noor International

Diles: “No soy el primero de los profetas y no sé lo que será de mí ni lo que será de ustedes. Solo sigo lo que me ha sido revelado, y no soy más que un simple amonestador”.

Isa García · otra edición

9. Diles: “Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios][1], y tampoco sé qué será de mí o de ustedes[2]. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro”.

Notas

[1] Y transmito el mismo Mensaje que ellos; así que, ¿de qué se sorprenden? [2] Como Profeta, desconozco lo oculto que solo Dios conoce.

Isa García · Europa · otra edición

Diles: “Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios][1], y tampoco sé qué será de mí o de vosotros[2]. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro”.

Notas

[1] Y transmito el mismo Mensaje que ellos; así que, ¿de qué se sorprenden? [2] Como Profeta, desconozco lo oculto que solo Dios conoce.

Noor International · Europa · otra edición

Diles: «No soy el primero de los profetas y no sé lo que será de mí ni lo que será de vosotros. Solo sigo lo que me ha sido revelado, y no soy más que un simple amonestador».