Enbiyâ Suresi 27. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 27/112
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya'melun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar,[1] O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.
Tefsir / dipnot (1)
Melekler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar.
İbni Kesir
Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.
Gültekin Onan
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emri gereğince iş görürler.
Şaban Piriş
Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emriyle yapıp ederler.
Ali Özek ve diğerleri
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Rablerinden önce bir söz söylemezler. Onlara konuşmalarını emrettiğinde konuşurlar. O'nun emri ile amel ederler. Onun hiçbir emrine muhalefet etmezler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يَسْبِقُونَهُ | سبق | لا يسبقونه: لا يتقدمون عليه. | |||
| بِٱلْقَوْلِ | قول | بالكلام. | |||
| وَهُم | هم | هم: ضمير الغائبين. | |||
| بِأَمْرِهِ | أمر | بحكمه وقضائه. | |||
| يَعْمَلُونَ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَا يَسْبِقُونَهُ} صلة صغرى وصلًا {وَهُمْ بِأَمْرِهِ} إخفاء شفوي في الميم
مع الباء، وصلة صغرى في الهاء حالة الوصل.