Surah Yusuf — Verse 60

Joseph · 12:60 · 60/111

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

Fa-in lam ta'toonee bihi fala kaylalakum AAindee wala taqraboon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

M.A.S. Abdel Haleem

You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’

Marmaduke Pickthall

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

Abdullah Yusuf Ali

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

Mufti Taqi Usmani

Still, if you do not bring him to me, then you deserve no (further) measure from me, nor shall you approach me any more.”

Al-Hilali & Khan

"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"

Rowwad · source edition

If you do not bring him to me, you will never receive any measure [of grain] from me, nor will you even come close to me.”