Surah Yunus — Verse 40
Jonah · 10:40 · 40/109
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Waminhum man yu'minu bihi waminhum man layu'minu bihi warabbuka aAAlamu bilmufsideen
Translations of this verse 7
Saheeh International
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
M.A.S. Abdel Haleem
Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.
Marmaduke Pickthall
And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.
Abdullah Yusuf Ali
Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.
Mufti Taqi Usmani
And among them there are those who believe in it, and among them there are others who do not believe in it. And your Lord has the best knowledge about the mischief-makers.
Al-Hilali & Khan
And of them there are some who believe therein; and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidûn (evil-doers, liars).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Of those some will believe and others will not. Your Lord knows best the mischief-makers.