Surah Yunus — Verse 32

Jonah · 10:32 · 32/109

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Fathalikumu Allahu rabbukumualhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa addalalufaanna tusrafoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

M.A.S. Abdel Haleem

That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’

Marmaduke Pickthall

Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

Abdullah Yusuf Ali

Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error? How then are ye turned away?

Mufti Taqi Usmani

So, that is Allah, your Lord in truth. And what is there after truth but error? To where, then, are you being diverted (by your whims)?

Al-Hilali & Khan

Such is Allâh, your Lord in truth. So after the truth, what else can there be, save error? How then are you turned away?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Such, then, is Allah, your true Lord. And what is there after truth but error? How, then, are you being turned away?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

seeing that He is God, your Sustainer, the Ultimate Truth? For, after the truth [has been forsaken], what is there [left] but error? How, then, can you lose sight of the truth?"