Surah Yunus — Verse 101

Jonah · 10:101 · 101/109

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Quli onthuroo mathafee assamawati wal-ardi wamatughnee al-ayatu wannuthuru AAanqawmin la yu'minoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.

M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe?

Marmaduke Pickthall

Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not.

Mufti Taqi Usmani

Say, “Look at what is there in the heavens and the earth.” But, signs and warnings do not suffice a people who do not believe.

Al-Hilali & Khan

Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) nor warners benefit those who believe not.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Tell them: 'Observe carefully all that is in the heavens and the earth.' But no signs and warnings can avail those who are bent on not believing.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: "Consider whatever there is in the heavens and on earth!" But of what avail could all the messages and all the warnings be to people who will not believe?