Surah Sad — Verse 43

The Letter "Saad" · 38:43 · 43/88

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahummaAAahum rahmatan minna wathikrali-olee al-albab

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

M.A.S. Abdel Haleem

and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand.

Marmaduke Pickthall

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

Abdullah Yusuf Ali

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.

Mufti Taqi Usmani

And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding.

Al-Hilali & Khan

And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And We granted to him his family and also the like of them, as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight.

Rowwad · source edition

And We restored his family to him and the like of them[18] as a mercy from Us and as a reminder for people of understanding.

Notes

[18] When Allah granted him health, the whole family returned to him and he was granted even more children.

Hilali and Khan · source edition

43. And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.