Surah Saba — Verse 28

Sheba · 34:28 · 28/54

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Wama arsalnaka illa kaffatanlinnasi basheeran wanatheeran walakinnaakthara annasi la yaAAlamoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

M.A.S. Abdel Haleem

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.

Marmaduke Pickthall

And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.

Abdullah Yusuf Ali

We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.

Mufti Taqi Usmani

We did not send you (O prophet,) but to the entire mankind, as a bearer of good news and as a warner, but most people do not know.

Al-Hilali & Khan

And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind. But most people do not know.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

NOW [as for thee, O Muhammad,] We have not sent thee otherwise than to mankind at large, to be a herald of glad tidings and a warner; but most people do not understand [this],

Rowwad · source edition

We have not sent you [O Prophet] except as a bearer of glad tidings and a warner to all mankind, but most people do not know.

Noor International · source edition

(28) And We have not sent you except comprehensively[1233] to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Notes

[1233]- Literally, "inclusively, without exception."

Hilali and Khan · source edition

28. And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.[2]

Notes

[2] (V.34:28) See the footnote of (V.2:252).