Surah Muhammad — Verse 19
Muhammad · 47:19 · 19/38
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
FaAAlam annahu la ilahailla Allahu wastaghfir lithanbikawalilmu'mineena walmu'minati wallahuyaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum
Translations of this verse 11
Saheeh International
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
M.A.S. Abdel Haleem
So [Prophet], bear in mind that there is no god but God, and ask forgiveness for your sins and for the sins of believing men and women. God knows whenever any of you move, and whenever any of you stay still.
Marmaduke Pickthall
So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.
Abdullah Yusuf Ali
Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes.
Mufti Taqi Usmani
So, be assured that there is no god but Allah, and seek forgiveness for your fault, and for (the faults of) the believing men and believing women. And Allah knows your moving from place to place and your permanent abode.
Al-Hilali & Khan
So know (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that, Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh), and ask forgiveness for your sin, and also for (the sin of) believing men and believing women. And Allâh knows well your moving about, and your place of rest (in your homes).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Know, therefore, (O Prophet), that there is no god but Allah, and ask forgiveness for your shortcomings and also for (the shortcomings of) believing men and believing women. Allah knows the places where you move about and where you dwell.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Know, then, [O man,] that there is no deity save God, and [while there is yet time,] ask forgiveness for thy sins and for [the sins of] all other believing men and women: for God knows all your comings and goings as well as your abiding [at rest].
Rowwad · source edition
Then know [O Prophet] that none has the right to be worshiped except Allah, and seek forgiveness for your sins[14] and for the [the sins of] the believing men and women, for Allah knows your movements and your places of rest.
Notes
[14] See footnote 40:55. Since the Prophet (ﷺ) is urged to seek forgiveness, the believers are far greater in need of seeking Allah’s forgiveness.
Noor International · source edition
(19) So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin[1501] and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
Notes
[1501]- See footnote to 40:55.
Hilali and Khan · source edition
19. So know (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that, Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh)[5], and ask forgiveness for your sin, and also for (the sin of) believing men and believing women. And Allâh knows well your moving about, and your place of rest (in your homes).
Notes
[5] (V.47:19) It is essential to know a thing first before saying or acting upon it as Allâh’s Statement: "So know..." (V.47:19). Please see also the footnote of (V.6:125).