Surah Maryam — Verse 67

Mary · 19:67 · 67/98

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

M.A.S. Abdel Haleem

but does man not remember that We created him when he was nothing before?

Marmaduke Pickthall

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

Abdullah Yusuf Ali

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?

Mufti Taqi Usmani

Does not the man remember that We created him before, when he was nothing?

Al-Hilali & Khan

Does not man remember that We created him before, while he was nothing?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Does man not remember that We created him before when he was nothing?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing?