Surah Maryam — Verse 24

Mary · 19:24 · 24/98

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyya

Verse recitation

Translations of this verse 7

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

Then he called her from beneath her: “Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you.

Then [the babe ‘Îsâ (Jesus) or Jibrîl (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a water stream under you.

Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.