Surah Maryam — Verse 24
Mary · 19:24 · 24/98
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyya
Translations of this verse 11
Saheeh International
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
M.A.S. Abdel Haleem
but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet
Marmaduke Pickthall
Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
Abdullah Yusuf Ali
But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
Mufti Taqi Usmani
Then he called her from beneath her: “Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you.
Al-Hilali & Khan
Then [the babe ‘Îsâ (Jesus) or Jibrîl (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a water stream under you.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]: "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;
Rowwad · source edition
Then he[6] called her from beneath her, “Do not grieve; your Lord has provided a stream beneath you.
Notes
[6] i.e., the archangel Gabriel or the baby.
Noor International · source edition
(24) But he[812] called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Notes
[812]- There is a difference of opinion among scholars as to whether "he" refers to the baby or to the angel.
Hilali and Khan · source edition
24. Then [the babe ‘Îsâ (Jesus) or Jibrîl (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a water stream under you.