Surah Ibrahim — Verse 35

Abraham · 14:35 · 35/52

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha albalada aminan wajnubneewabaniyya an naAAbuda al-asnam

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

M.A.S. Abdel Haleem

Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry,

Marmaduke Pickthall

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

Abdullah Yusuf Ali

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

Mufti Taqi Usmani

(Recall) when Ibrāhīm said, “My Lord, make this city peaceful, and keep me and my children away from worshiping idols.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And call to mind when Abraham prayed: "My Lord! Make this city secure, and keep me and my sons away from worshipping the idols.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

AND [remember the time] when Abraham spoke [thus]: "O my Sustainer! Make this land secure, and preserve me and my children from ever worshipping idols -