Surah Hud — Verse 71
Hud · 11:71 · 71/123
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
Wamraatuhu qa-imatun fadahikatfabashsharnaha bi-ishaqa wamin wara-iishaqa yaAAqoob
Translations of this verse 11
Saheeh International
And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
M.A.S. Abdel Haleem
His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob.
Marmaduke Pickthall
And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.
Abdullah Yusuf Ali
And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.
Mufti Taqi Usmani
His wife was standing (nearby), and she laughed. Thus We gave her the good news about IsHāq, and about Ya‘qūb after IsHāq.
Al-Hilali & Khan
And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And Abraham's wife was standing by and on hearing this she laughed. And We gave her the good news of (the birth of) Isaac, and after Isaac, of Jacob.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And his wife, standing [nearby], laughed [with happiness]; whereupon We gave her the glad tiding of [the birth of] Isaac and, after Isaac, of [his son] Jacob.
Rowwad · source edition
His wife[38] was standing by and laughed after We gave her glad tidings of [the birth of] Isaac and Jacob after Isaac.
Notes
[38] Sarah who had no children of her own.
Noor International · source edition
(71) And his wife was standing, and she smiled.[564] Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
Notes
[564]- In pleasure at the news of the forthcoming punishment of the evil people who denied Prophet Lot (upon him be peace).
Hilali and Khan · source edition
71. And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob).