Surah Hud — Verse 51
Hud · 11:51 · 51/123
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ya qawmi la as-alukum AAalayhiajran in ajriya illa AAala allathee fataraneeafala taAAqiloon
Translations of this verse 7
Saheeh International
O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
M.A.S. Abdel Haleem
I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason?
Marmaduke Pickthall
O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?
Abdullah Yusuf Ali
"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?
Mufti Taqi Usmani
O my people, I ask you no reward for it. My reward is only on the One who created me. Do you, then, not understand?
Al-Hilali & Khan
"O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand?
Abul A'la Maududi (Tafhim)
My people! I seek no reward from you for my work. My reward lies only with Him Who created me. Do you not understand anything?