Surah Hud — Verse 11
Hud · 11:11 · 11/123
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Illa allatheena sabaroowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun waajrun kabeer
Translations of this verse 11
Saheeh International
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
M.A.S. Abdel Haleem
Not so those who are steadfast and do good deeds: they will have forgiveness and a great reward.
Marmaduke Pickthall
Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.
Abdullah Yusuf Ali
Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward.
Mufti Taqi Usmani
except those who are patient and do good deeds. Such people will have Allah’s forgiveness and a great reward.
Al-Hilali & Khan
Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
except those who are patient and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[And thus it is with most men-] save those who are patient in adversity and do righteous deeds: it is they whom forgiveness of sins awaits, and a great reward.
Rowwad · source edition
except those who are patient and do righteous deeds; it is they who will have forgiveness and a great reward.
Noor International · source edition
(11) Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
Hilali and Khan · source edition
11. Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).