Surah Hud — Verse 100
Hud · 11:100 · 100/123
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
Thalika min anba-i alquranaqussuhu AAalayka minha qa-imun wahaseed
Translations of this verse 11
Saheeh International
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
M.A.S. Abdel Haleem
We relate to you [Muhammad] such accounts of earlier towns: some of them are still standing; some have been mown down;
Marmaduke Pickthall
That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.
Abdullah Yusuf Ali
These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing, and some have been mown down (by the sickle of time).
Mufti Taqi Usmani
That is a part of stories of the towns that We narrate to you. Some of them are still standing, and (some are) eradicated like a harvested field.
Al-Hilali & Khan
That is some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); of them, some are (still) standing, and some have been (already) reaped.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
That is an account of some towns which We recount to you. Of them some are still standing and some have been mown down.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
THIS ACCOUNT of the [fate of those ancient] communities - some of them still remaining, and some [extinct like] a field mown-down - We convey unto thee [as a lesson for mankind]:
Rowwad · source edition
These are some of the stories of the towns that We relate to you; some are still standing, while others have been mowed down[54].
Notes
[54] i.e., the remains of some towns are still standing while others are completely destroyed.
Noor International · source edition
(100) That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].[577]
Notes
[577]- Their structures have been completely destroyed.
Hilali and Khan · source edition
100. That is some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); of them, some are (still) standing, and some have been (already) reaped.