Surah Ghafir — Verse 45

The Forgiver · 40:45 · 45/85

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Fawaqahu Allahu sayyi-atima makaroo wahaqa bi-ali firAAawna soo-oalAAathab

Verse recitation

Translations of this verse 11

So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people;

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the brunt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.

Then Allah saved him from the evils of what they designed, and the House of Pharaoh was encircled by an evil punishment.

So Allâh saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir‘aun’s (Pharaoh) people.

Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.

And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh’s folk: