Surah Fatir — Verse 24
Originator · 35:24 · 24/45
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wa-in min ommatin illa khalafeeha natheer
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
M.A.S. Abdel Haleem
We have sent you with the Truth as a bearer of good news and warning- every community has been sent a warner.
Marmaduke Pickthall
Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.
Abdullah Yusuf Ali
Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings, and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past).
Mufti Taqi Usmani
Surely We have sent you with truth as a bearer of good news and as a warner, and there was no community without a warner having passed among them.
Al-Hilali & Khan
Verily We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
We have sent you with the Truth to proclaim good news and to warn. Never has there been a nation but a warner came to it.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Verily, We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner: for there never was any community but a warner has [lived and] passed away in its midst.
Rowwad · source edition
We have sent you with the truth as a bearer of glad tidings and a warner. There has never been any community except that a warner came to it[11].
Notes
[11] Among all prophets and messengers, only twenty-five are mentioned in the Qur’an.
Noor International · source edition
(24) Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
Hilali and Khan · source edition
24. Verily We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them.