Surah Az-Zumar — Verse 48

The Troops · 39:48 · 48/75

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wabada lahum sayyi-atu makasaboo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

M.A.S. Abdel Haleem

the evil of their deeds will become plain to them, and they will be overwhelmed by that at which they used to laugh.

Marmaduke Pickthall

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

Abdullah Yusuf Ali

For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

Mufti Taqi Usmani

Unveiled to them will be the evils of what they used to earn; and encircled they will be by what they used to ridicule.

Al-Hilali & Khan

And the evils of that which they earned will become apparent to them, and that which they used to mock at will encircle them.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and obvious to them will have become the evil that they had wrought [in life]: and thus shall they be overwhelmed by the very truth which they were wont to deride.