Surah Az-Zukhruf — Verse 88

The Ornaments of Gold · 43:88 · 88/89

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

Waqeelihi ya rabbi inna haola-iqawmun la yu'minoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

M.A.S. Abdel Haleem

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

Marmaduke Pickthall

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

Abdullah Yusuf Ali

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

Mufti Taqi Usmani

And (Allah has the knowledge) of his (prophet’s) saying, “O my Lord, these are a people who do not believe.”

Al-Hilali & Khan

(And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a people not wont to believe!”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[But God has full knowledge of the true be­liever] and of his [despairing] cry: “O my Sustainer! Verily, these are people who will not believe!”

Rowwad · source edition

And [Allah acknowledges] his saying[34], “O my Lord, these are a people who do not believe.”

Notes

[34] i.e., Allah knows the complaint of Prophet Muhammad (ﷺ) about his people.

Noor International · source edition

(88) And [Allāh acknowledges] his saying,[1455] "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Notes

[1455]- i.e., the complaint of Prophet Muḥammad (ﷺ) about his people.