Surah Az-Zukhruf — Verse 12

The Ornaments of Gold · 43:12 · 12/89

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Wallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki wal-anAAamima tarkaboon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

M.A.S. Abdel Haleem

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on

Marmaduke Pickthall

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Abdullah Yusuf Ali

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

Mufti Taqi Usmani

and the One who has created all the pairs, and has made for you the boats and the cattle that you ride,

Al-Hilali & Khan

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride,

Rowwad · source edition

And it is He Who created all pair of things[6], and made for you ships and animals on which you ride,

Notes

[6] Such as male and female, sweet and bitter, day and night, mountains and plains, hot and cold, light and darkness.