Surah At-Tawbah — Verse 87
The Repentance · 9:87 · 87/129
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Radoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifiwatubiAAa AAala quloobihim fahum layafqahoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
M.A.S. Abdel Haleem
they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.
Marmaduke Pickthall
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.
Abdullah Yusuf Ali
They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.
Mufti Taqi Usmani
They are happy to be with women who sit back, and their hearts are sealed; so they do not understand.
Al-Hilali & Khan
They are content to be with those (the women) who sit behind (at home). Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
[9:87] They were content to stay behind with the womenfolk. Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
They were well-pleased to remain with those who were left behind - where for their hearts have been sealed, so that they cannot grasp the truth.
Rowwad · source edition
They are content to be with those helpless who stay behind[71]; their hearts have been sealed, so that they do not understand.
Notes
[71] They are mainly women.
Noor International · source edition
(87) They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
Hilali and Khan · source edition
87. They are content to be with those (the women) who sit behind (at home). Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.