Surah At-Takathur — Verse 1
The Rivalry in world increase · 102:1 · 1/8
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Alhakumu attakathur
Translations of this verse 11
Saheeh International
Competition in [worldly] increase diverts you
M.A.S. Abdel Haleem
Striving for more distracts you
Marmaduke Pickthall
Rivalry in worldly increase distracteth you
Abdullah Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Mufti Taqi Usmani
You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits),
Al-Hilali & Khan
The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
YOU ARE OBSESSED by greed for more and more
Rowwad · source edition
Competition for worldly gains distracts you [from Allah],
Noor International · source edition
(1) Competition in [worldly] increase diverts you
Hilali and Khan · source edition
1. The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,