Surah Ash-Shuraa — Verse 46

The Consultation · 42:46 · 46/53

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

Wama kana lahum min awliyaayansuroonahum min dooni Allahi waman yudliliAllahu fama lahu min sabeel

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.

M.A.S. Abdel Haleem

they will have no allies to help them against God. There is no way [forward] for those God allows to stray.

Marmaduke Pickthall

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

Abdullah Yusuf Ali

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

Mufti Taqi Usmani

And for them there will not be any friends who may help them besides Allah. And the one whom Allah lets go astray, for him there is no way (to save himself).

Al-Hilali & Khan

And they will have no Auliyâ’ (protectors, helpers, guardians, lords) to help them other than Allâh. And he whom Allâh sends astray, for him there is no way.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They shall have no protectors to help them against Allah. For he whom Allah causes to go astray will have no way to save himself.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape].