Surah Ash-Shuraa — Verse 34

The Consultation · 42:34 · 34/53

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

M.A.S. Abdel Haleem

or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much-

Marmaduke Pickthall

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

Abdullah Yusuf Ali

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

Mufti Taqi Usmani

Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world),

Al-Hilali & Khan

Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal,] He pardons much.

Rowwad · source edition

Or He can capsize them[20] for what they committed, but He pardons much,

Notes

[20] i.e., He could sink the ships by violent winds.

Noor International · source edition

(34) Or He could destroy them[1424] for what they earned; but He pardons much.

Notes

[1424]- Meaning that Allāh could sink the ships by means of violent winds.