Surah Ash-Shuraa — Verse 3
The Consultation · 42:3 · 3/53
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Kathalika yoohee ilayka wa-ilaallatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
M.A.S. Abdel Haleem
This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.
Marmaduke Pickthall
Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.
Abdullah Yusuf Ali
Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.
Mufti Taqi Usmani
This is how Allah, the Mighty, the Wise, sends revelation to you and to those who were before you.
Al-Hilali & Khan
Likewise Allâh, the All-Mighty, the All-Wise sends Revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as (He sent Revelation to) those before you.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as (He revealed) to those (Messengers) who preceded you.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
THUS has God, the Almighty, the Wise, revealed [the truth] unto thee, [O Muhammad,] and unto those who preceded thee:
Rowwad · source edition
This is how Allah, the Al-Mighty, the All-Wise, sends revelation to you [O Prophet] and to those before you.
Noor International · source edition
(3) Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
Hilali and Khan · source edition
3. Likewise Allâh, the All-Mighty, the All-Wise sends Revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as (He sent Revelation to) those before you.[1]
Notes
[1] (V.42:3) See the footnote of (V.4:163).