Surah An-Nisa — Verse 71
The Women · 4:71 · 71/176
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fanfiroo thubatinawi infiroo jameeAAa
Translations of this verse 7
Saheeh International
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
M.A.S. Abdel Haleem
You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
Mufti Taqi Usmani
O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Believers! Always be on your guard against encounters. Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.