Surah An-Naml — Verse 67

The Ant · 27:67 · 67/93

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Waqala allatheena kafaroo a-ithakunna turaban waabaona a-innalamukhrajoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

M.A.S. Abdel Haleem

So the disbelievers say, ‘What! When we and our forefathers have become dust, shall we be brought back to life again?

Marmaduke Pickthall

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?

Mufti Taqi Usmani

And said those who disbelieved, “Is it that, when we and our fathers become dust,-is it that we shall really be brought forth?

Al-Hilali & Khan

And those who disbelieve say: "When we have become dust - we and our fathers - shall we really be brought forth (again)?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out (from our graves)?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And so, they who are bent on denying the truth are saying: “What! After we have become dust - we and our forefathers - shall we [all], forsooth, be brought forth [from the dead]?