Surah An-Najm — Verse 29

The Star · 53:29 · 29/62

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

M.A.S. Abdel Haleem

So [Prophet] ignore those who turn away from Our revelation, who want only the life of this world.

Marmaduke Pickthall

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.

Mufti Taqi Usmani

So, turn away from him who turns away from Our advice, and seeks nothing but (pleasure of) the worldly life.

Al-Hilali & Khan

Therefore withdraw (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from him who turns away from Our Reminder (this Qur’ân) and desires nothing but the life of this world.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world –

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world,

Rowwad · source edition

So pay no heed to those who turn away from Our message[11] and who only seek the life of this world.

Notes

[11] i.e., the Qur’an.

Hilali and Khan · source edition

29. Therefore withdraw (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from him who turns away from Our Reminder (this Qur’ân) and desires nothing but the life of this world.