Surah An-Nahl — Verse 3
The Bee · 16:3 · 3/128
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi taAAala AAammayushrikoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
M.A.S. Abdel Haleem
He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him!
Marmaduke Pickthall
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
Abdullah Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
Mufti Taqi Usmani
He created the heavens and the earth in the proper way. He is much higher than their ascribing partners to Him.
Al-Hilali & Khan
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.