Surah An-Naba — Verse 22

The Tidings · 78:22 · 22/40

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Littagheena maaba

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

For the transgressors, a place of return,

M.A.S. Abdel Haleem

a home for oppressors

Marmaduke Pickthall

A home for the rebellious.

Abdullah Yusuf Ali

For the transgressors a place of destination:

Mufti Taqi Usmani

(It is) abode for the rebellious people

Al-Hilali & Khan

A dwelling place for the Tâghûn (those who transgress the boundary limits set by Allâh like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, hyprocrites, sinners, criminals),

Abul A'la Maududi (Tafhim)

a resort for the rebellious;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!

Hilali and Khan · source edition

22. A dwelling place for the Tâghûn (those who transgress the boundary limits set by Allâh like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, hyprocrites, sinners, criminals),