Surah Ali 'Imran — Verse 98
Family of Imran · 3:98 · 98/200
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Qul ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi wallahushaheedun AAala ma taAAmaloon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"
M.A.S. Abdel Haleem
Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’
Marmaduke Pickthall
Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?
Abdullah Yusuf Ali
Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"
Mufti Taqi Usmani
Say, “O people of the Book, why do you reject the verses of Allah while Allah is witness to what you do?”
Al-Hilali & Khan
Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you reject the Ayât of Allâh (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) while Allâh is Witness to what you do?"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Say: 'People of the Book! Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'