Surah Ali 'Imran — Verse 89

Family of Imran · 3:89 · 89/200

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

M.A.S. Abdel Haleem

Not so those who afterwards repent and mend their ways- God is most forgiving and merciful-

Marmaduke Pickthall

Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Mufti Taqi Usmani

except those who repent afterwards and mend their ways. Then, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful.

Al-Hilali & Khan

Except for those who repent after that and do righteous deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving, All-Compassionate.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But excepted shall be they that afterwards repent and put themselves to rights: for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Rowwad · source edition

except those who repent after that and mend their ways[38], for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Notes

[38] After their disbelief and wrongdoing.

Noor International · source edition

(89) Except for those who repent after that[137] and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Notes

[137]- After their wrongdoing.