Surah Ali 'Imran — Verse 200
Family of Imran · 3:200 · 200/200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooisbiroo wasabiroo warabitoo wattaqooAllaha laAAallakum tuflihoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.
M.A.S. Abdel Haleem
You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper.
Mufti Taqi Usmani
O you who believe, be patient, compete with each other in patience, and guard your frontiers and fear Allah, so that you may be successful.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allâh, so that you may be successful.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Believers, be steadfast, and vie in steadfastness, stand firm in your faith, and hold Allah in fear that you may attain true success.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
O you who have attained to faith! Be patient in adversity, and vie in patience with one another, and be ever ready [to do what is right], and remain conscious of God, so that you might attain to a happy state!
Rowwad · source edition
O you who believe, be patient and endure[93], stand on guard[94][95] and fear Allah, so that you may be successful.
Notes
[93] In the face of life’s trials and tribulations. [94] When you face your enemy in battle. [95] Rābitū from ribāt, i.e., the fact of ‘tying up’ one’s war steed at outposts to protect the borders from enemy attack.
Noor International · source edition
(200) O you who have believed, persevere[152] and endure[153] and remain stationed[154] and fear Allāh that you may be successful.
Notes
[152]- In your religion and in the face of your enemies. [153]- In patience, outlasting your enemies, and against your own evil inclinations. [154]- Posted at your positions against the enemy or in the mosques, awaiting prayers.
Hilali and Khan · source edition
200. O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allâh, so that you may be successful.