Surah Ali 'Imran — Verse 148

Family of Imran · 3:148 · 148/200

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Faatahumu Allahu thawabaaddunya wahusna thawabi al-akhiratiwallahu yuhibbu almuhsineen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.

M.A.S. Abdel Haleem

and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.

Marmaduke Pickthall

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.

Mufti Taqi Usmani

So, Allah gave them the return in this world and also the better rewards in the Hereafter. Allah loves those who do good.

Al-Hilali & Khan

So Allâh gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers - See the footnote of V.3:134 and of V.9:120).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. Allah loves those who do good.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

whereupon God granted them the rewards of this world, as well as the goodliest rewards of the life to come: for God loves the doers of good.

Rowwad · source edition

So Allah gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter[67], for Allah loves those who do good.

Notes

[67] Gaining victory in this life and eternal bliss in Paradise.

Hilali and Khan · source edition

148. So Allâh gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers - See the footnote of V.3:134 and of V.9:120).