Surah Ali 'Imran — Verse 12

Family of Imran · 3:12 · 12/200

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Qul lillatheena kafaroo satughlaboonawatuhsharoona ila jahannama wabi'sa almihad

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

M.A.S. Abdel Haleem

[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.

Abdullah Yusuf Ali

Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!

Mufti Taqi Usmani

Say to those who disbelieve: “You shall soon be overcome and shall be gathered into Hell. Indeed, it is an evil bed (in which) to rest.”

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Tell those who disbelieved: 'You shall soon be overpowered and mustered to Hell - and that is an evil resting place!'

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say unto those who are bent on denying the truth: "You shall be overcome and gathered unto hell - and how evil a resting-place!"

Rowwad · source edition

Say to those who disbelieve: “You will soon be defeated and gathered into Hell. What a terrible resting place!”

Hilali and Khan · source edition

12. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest."

Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl

Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)

قال تعالى: {قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (12)} [آل عمران: 12].

68 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- قَالَ: لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنقَاع، فَقَالَ: "يَا مَعْشَرَ يَهُودَ، أَسْلِمُوا قَبلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشاً، قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ، لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَراً مِنْ قُرَيْشٍ، كَانُوا أَغْمَاراً لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ، إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفَتْ أَنَا نَحْنُ النَّاسُ، وَأَنَكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا. فَأَنْزَلَ اللهُ عزّ وجلّ فِي ذَلِكَ {قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ} إِلَى قَوْلِهِ: {فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} بِبَدْرِ {وَأُخْرَى كَافِرَةٌ} ¬أخرجه أبو داود برقم: 3001، والبيهقي في دلائل النبوة: 3/ 127، والواحدي في أسباب النزول: ص 98 - 99، وابن جرير: 3/ 192، وفيه محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت لم يوثقه غير ابن حبان، وحسنه الحافظ في الفتح: 7/ 332، ويشهد له مرسل عاصم بن عمر بن قتادة، وسيأتي بعده.¥.

69 - عن عاصم بن عمر بن قتادة رحمهم الله تعالى: أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لما أصاب من أهل بدر ما أصاب، ورجع إلى المدينة، جمع اليهود في سوق بني قينقاع، وقال: "يا معشر يهود، أسلموا قبل أن يصيبكم الله بما أصاب قريشاً، فقالوا: يا محمد، لا يغرنك من نفسك أن قتلت نفوًا من قريش، كانوا أغماراً لا يعرفون القتال، إنك والله لو قاتلتنا لعرفت أنا نحن الناس، وإنك لم تلق مثلنا، فأنزل اللّه في ذلك من قولهم {قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (12)} إلى قوله {لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ} ¬أخرجه الطبري في التفسير: 3/ 192، وبترقيم أحمد شاكر: 6667، وابن هشام: وسنده حسن وهو مرسل، ويشهد له ما قبله.¥.