Surah Al-Qasas — Verse 17
The Stories · 28:17 · 17/88
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Qala rabbi bima anAAamtaAAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
M.A.S. Abdel Haleem
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"
Mufti Taqi Usmani
He (Mūsā) said, “O my Lord! As You have favored me, I will never be a supporter of the sinners.”
Al-Hilali & Khan
He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Thereupon Moses vowed: "My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty."
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Said he: “O my Sustainer! [I vow] by all the blessings which Thou hast bestowed on me: Nevermore shall I aid such as are lost in sin!”
Rowwad · source edition
He said, “My Lord, because of the blessings that You have bestowed upon me, I will never be a supporter of the wicked.”
Noor International · source edition
(17) He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Hilali and Khan · source edition
17. He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!"