Surah Al-Mulk — Verse 8

The Sovereignty · 67:8 · 8/30

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya'tikum natheer

Verse recitation

Translations of this verse 7

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is thrown in, ‘Did no one come to warn you?’

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

seeming as if it will burst out of fury. Whenever a group is thrown into it, its keepers will say to them, “Had no warner come to you?”

It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?"

as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?”