Surah Al-Mulk — Verse 20

The Sovereignty · 67:20 · 20/30

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

M.A.S. Abdel Haleem

What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded.

Marmaduke Pickthall

Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.

Mufti Taqi Usmani

Now, who is there to act as a force for you to help you, except the RaHmān ? The disbelievers are in nothing but delusion.

Al-Hilali & Khan

Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord? But the unbelievers are in utter delusion.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And] is there any, besides the Most Gracious, that could be a shield for you, and could succour you [against danger]? They who deny this truth are but lost in self- delusion!