Surah Al-Mu'minun — Verse 77
The Believers · 23:77 · 77/118
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Hatta itha fatahnaAAalayhim baban tha AAathabin shadeedin ithahum feehi mublisoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
M.A.S. Abdel Haleem
until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair.
Marmaduke Pickthall
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
Abdullah Yusuf Ali
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
Mufti Taqi Usmani
until when We will open against them the door of a severe punishment, they will be taken aback in despair.
Al-Hilali & Khan
Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
until We opened upon them the door of a severe chastisement. Then lo, in this state they become utterly despaired of any good.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
until We open before them a gate of [truly] severe suffering [in the life to come]: and then, lo! they will be broken in spirit.
Rowwad · source edition
until when We open for them a gateway of severe punishment, they will be plunged into utter despair.
Noor International · source edition
(77) Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Hilali and Khan · source edition
77. Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.