Surah Al-Mu'minun — Verse 75
The Believers · 23:75 · 75/118
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
M.A.S. Abdel Haleem
Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression.
Marmaduke Pickthall
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
Abdullah Yusuf Ali
If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.
Mufti Taqi Usmani
And if We have mercy on them and remove whatever distress they have, they would still persist obstinately in their rebellion, wandering blindly (in disbelief).
Al-Hilali & Khan
And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Were We to be merciful to them and remove from them their present afflictions, they would persist in their transgression, blindly wandering on.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And even were We to show them mercy and remove whatever distress might befall them [in this life], they would still persist in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.
Rowwad · source edition
Even if We were to show them mercy and relieve their adversity[34], they would still persist in their transgression, wandering blindly.
Notes
[34] It refers to the famine which occurred in Makkah some time after the advent of prophethood.
Noor International · source edition
(75) And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Hilali and Khan · source edition
75. And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.